Katedra za staroslavenski jezik i hrvatsko glagoljaštvo Odsjeka za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu organizirala je u okviru završne godine rada na znanstvenome projektu Jezik izdanja hrvatske protestantske tiskare u kontekstu književnojezičnih smjernica XVI. stoljeća (Hrvatska zaklada za znanost, IP-2014-09-6415) međunarodni znanstveni skup Jezik hrvatskih protestantskih izdanja u kontekstu hrvatskih i europskih književnojezičnih koncepcija XVI. stoljeća u suorganizaciji s Filozofskim fakultetom Sveučilišta u Mariboru. Skup se održao 20. rujna 2019.
Skup je zamišljen s namjerom da se izlaganjima pruži suvremeni pogled na položaj hrvatskih protestantskih izdanja u hrvatskoj i europskoj filologiji, njihovo mjesto u povijesti hrvatskoga književnog jezika i utjecaj njihove književnojezične koncepcije na hrvatsku protureformaciju, ali i sustavnije rasvijetli jezik tih izdanja na svim jezičnim razinama, kao i njegov odnos prema crkvenoslavenskoj tradiciji, hrvatskim organskim govorima i inojezičnim predlošcima. Predložene su sljedeće teme i smjerovi istraživanja: položaj hrvatskih protestantskih izdanja u hrvatskoj i europskoj filologiji; mjesto hrvatskih protestantskih izdanja u povijesti hrvatskoga književnog jezika; utjecaj jezika hrvatskih protestantskih izdanja na hrvatsku protureformaciju; protestantska glagoljička i ćirilička izdanja i crkvenoslavenska tradicija; ćirilička protestantska izdanja u kontekstu zapadnoćiriličke pismenosti; uloga čakavštine, kajkavštine i štokavštine u jezičnome oblikovanju hrvatskih protestantskih izdanja; sjeverna i/ili južna čakavština u jeziku hrvatskih protestantskih izdanja; prevodilačke strategije u izdanjima hrvatskih protestanata; tekstološka istraživanja hrvatskih protestantskih izdanja: izvornici, predlošci, prijevodi; njemački, latinski, slovenski, talijanski i češki utjecaji na razini književnojezične koncepcije, predloška i/ili jezika hrvatskih protestantskih izdanja; grafetička, grafematska/fonološka, morfološka, sintaktička, frazeološka i leksička raščlamba jezika hrvatskih protestantskih izdanja; onimija u hrvatskim protestantskim izdanjima i dr.
Programski odbor:
akademik Stjepan Damjanović, profesor emeritus, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
akademik Marko Jesenšek, red. prof., Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta
dr. sc. Janneke Kalsbeek, doc., Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen
Organizacijski odbor:
dr. sc. Mateo Žagar, red. prof., Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
dr. sc. Tanja Kuštović, doc., Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
dr. sc. Ivana Eterović, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet
dr. sc. Vera Blažević Krezić, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet
Prikaz skupa
Ceković, Blanka; Kuštović, Tanja. 2020. “Međunarodni znanstveni skup Jezik hrvatskih protestantskih izdanja u kontekstu hrvatskih i europskih književnojezičnih koncepcija XVI. stoljeća“, Slovo, 70, str. 330–333.